लालयेत्पञ्चवर्षाणि दश वर्षाणि ताडयेत् । प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रं मित्रवदाचरेत् ॥
lālayetpañcavarṣāṇi daśa varṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putraṃ mitravadācaret ||
Indulge a son for five years, and for ten years punish him (literally, beat him); but when he reaches sixteen, treat him as a friend.
पाँच वर्ष तक पुत्र का लाड़ करो, दस वर्ष तक ताड़ना दो (शाब्दिक अर्थ, मारो); और सोलहवाँ वर्ष लगने पर उससे मित्र के समान व्यवहार करो।
Firm caution: physical punishment harms children and is not endorsed here. In India corporal punishment is prohibited in schools, and hitting a child at home is not discipline. Guide children with firmness, clear limits and love. If a child is being hurt, call Childline 1098 (or 112).
स्पष्ट चेतावनी: शारीरिक दंड बच्चों को हानि पहुँचाता है और यहाँ उसका समर्थन नहीं किया जाता। भारत में स्कूलों में शारीरिक दंड प्रतिबंधित है, और घर पर बच्चे को मारना अनुशासन नहीं है। बच्चों का मार्गदर्शन दृढ़ता, स्पष्ट सीमाओं और प्रेम से कीजिए। यदि किसी बच्चे को चोट पहुँचाई जा रही है, तो चाइल्डलाइन 1098 (या 112) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting insight is that parenting changes with age: warmth in early years, clear limits while growing, friendship and respect with a teenager. The physical punishment it names is harmful and not endorsed.
स्थायी बात यह है कि परवरिश उम्र के साथ बदलती है: छोटे बच्चे को स्नेह, बढ़ते बच्चे को स्पष्ट सीमाएँ और किशोर से मित्रता और सम्मान। इसमें बताई गई मारपीट हानिकारक है और स्वीकार्य नहीं।
A well-known maxim on stages of child-rearing, from its own era: indulge till five, discipline (literally 'beat') for ten years, treat as a friend at sixteen.