उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे । असाधुजनसम्पर्के यः पलायति जीवति ॥
upasarge'nyacakre ca durbhikṣe ca bhayāvahe | asādhujanasamparke yaḥ palāyati jīvati ||
In a calamity, in an invasion by a foreign army, in a terrible famine, and in contact with wicked people, the one who flees survives.
उपद्रव (महामारी या आपदा) में, शत्रु सेना के आक्रमण में, भयंकर अकाल में और दुष्ट लोगों के संपर्क में, जो भाग निकलता है वही जीवित रहता है।
In a disaster, follow official evacuation guidance. If you are in danger from a person, seek help: police 112, women's helpline 181.
आपदा की स्थिति में अधिकारियों द्वारा दिए गए निकासी निर्देशों का पालन करें। यदि आपको किसी व्यक्ति से खतरा है, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is no shame in leaving danger. When a situation is unsafe, whether a disaster or a harmful person, getting out is the wise choice.
खतरे से निकल जाना शर्म की बात नहीं। जब स्थिति असुरक्षित हो, चाहे आपदा हो या हानिकारक व्यक्ति, वहाँ से निकल जाना ही समझदारी है।
Practical advice for disaster: in calamity, invasion, famine or among the wicked, the one who gets away survives.