धर्मार्थकाममोक्षेषु यस्यैकोऽपि न विद्यते । जन्मजन्मनि मर्त्येषु मरणं तस्य केवलम् ॥
dharmārthakāmamokṣeṣu yasyaiko'pi na vidyate | janmajanmani martyeṣu maraṇaṃ tasya kevalam ||
One who has not even one of these, dharma, wealth, pleasure or liberation: his birth among mortals, birth after birth, is nothing but dying.
जिसके पास धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष में से एक भी नहीं है, मनुष्यों में उसका जन्म जन्म-जन्मांतर तक केवल मरने के लिए है।
Not a judgement that any person's life is worthless. If you feel your life has no meaning or you think of ending it, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह निर्णय नहीं है कि किसी का जीवन व्यर्थ है। यदि आपको लगता है कि आपके जीवन का कोई अर्थ नहीं, या आपके मन में इसे समाप्त करने का विचार आता है, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A human life is meant to pursue something worthwhile: goodness, honest prosperity, wholesome joy or spiritual freedom. If you feel aimless, start with one of these.
मानव जीवन किसी सार्थक लक्ष्य के लिए है: धर्म, ईमानदार समृद्धि, स्वस्थ आनंद या आध्यात्मिक मुक्ति। यदि जीवन दिशाहीन लगे, तो इनमें से किसी एक से शुरुआत कीजिए।
Chanakya says a life that pursues none of the four human aims (dharma, artha, kāma, mokṣa) is wasted.