सत्कुले योजयेत्कन्यां पुत्रं विद्यासु योजयेत् । व्यसने योजयेच्छत्रुं मित्रं धर्मे नियोजयेत् ॥
satkule yojayetkanyāṃ putraṃ vidyāsu yojayet | vyasane yojayecchatruṃ mitraṃ dharme niyojayet ||
Give a daughter in marriage into a good family, set a son to studies, entangle an enemy in difficulties, and engage a friend in righteousness.
कन्या का विवाह अच्छे कुल में करो, पुत्र को विद्या में लगाओ, शत्रु को संकट में डालो और मित्र को धर्म में लगाओ।
Daughters deserve education as much as sons; a child's future is not only marriage. 'Entangle an enemy in difficulties' is not a licence for revenge, harassment or harm; for danger, call 112 or 181.
बेटियाँ भी बेटों जितनी ही शिक्षा की हक़दार हैं; बच्चे का भविष्य केवल विवाह नहीं है। 'शत्रु को कठिनाइयों में उलझाओ' बदला लेने, उत्पीड़न करने या हानि पहुँचाने की छूट नहीं है; खतरे की स्थिति में 112 या 181 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Two parts hold good today: help your friends towards what is right, and put every child, daughter and son alike, into education. The rest reflects its time.
दो बातें आज भी सही हैं: अपने मित्रों को सही राह की ओर बढ़ाइए, और हर बच्चे को, बेटी हो या बेटा, शिक्षा दिलाइए। बाकी बातें उस समय की सोच हैं।
A fourfold maxim on placing each person: a daughter into a good family, a son into learning, an enemy into trouble, a friend into dharma.