एतदर्थं कुलीनानां नृपाः कुर्वन्ति संग्रहम् । आदिमध्यावसानेषु न त्यजन्ति च ते नृपम् ॥
etadarthaṃ kulīnānāṃ nṛpāḥ kurvanti saṃgraham | ādimadhyāvasāneṣu na tyajanti ca te nṛpam ||
For this reason kings gather people of good family about them, for they do not desert the king at the beginning, in the middle, or at the end.
इसी कारण राजा कुलीन लोगों का संग्रह करते हैं, क्योंकि वे आरंभ, मध्य और अंत, किसी भी समय राजा को नहीं छोड़ते।
Old nīti spoke of family, birth and social class. Worth comes from conduct, never from birth, caste or family background; this verse must never be used to rank or exclude anyone.
पुरानी नीति में कुल, जन्म और सामाजिक वर्ग की बात होती थी। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म, जाति या पारिवारिक पृष्ठभूमि से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Leaders do well to surround themselves with people of steady character who stay through good times and bad. Look for that steadiness, wherever a person comes from.
नेताओं के लिए अच्छा है कि वे ऐसे स्थिर चरित्र वाले लोगों को साथ रखें जो अच्छे-बुरे हर समय साथ रहें। यह स्थिरता खोजिए, व्यक्ति कहीं से भी आया हो।
Chanakya explains why kings keep people of good family around them: such people stay loyal at the beginning, middle and end.