मूर्खस्तु परिहर्त्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः । भिद्यते वाक्यशूलेन अदृश्यं कण्टकं यथा ॥
mūrkhastu pariharttavyaḥ pratyakṣo dvipadaḥ paśuḥ | bhidyate vākyaśūlena adṛśyaṃ kaṇṭakaṃ yathā ||
A fool should be avoided; he is a two-legged beast in plain sight. He pierces with the spike of his words, like an unseen thorn.
मूर्ख से दूर रहना चाहिए; वह प्रत्यक्ष दो पैरों वाला पशु है। वह वचन रूपी काँटे से वैसे ही बेधता है जैसे न दिखने वाला काँटा।
'Fool' here means someone who will not learn and wounds others with words; it is not about people with learning difficulties, and calling anyone a beast is not endorsed.
यहाँ 'मूर्ख' का अर्थ है ऐसा व्यक्ति जो सीखना नहीं चाहता और अपने शब्दों से दूसरों को घायल करता है; इसका संबंध सीखने में कठिनाई वाले लोगों से नहीं है, और किसी को पशु कहने का समर्थन नहीं किया जाता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thoughtless, hurtful talk can wound more than we expect. Keep distance from people who keep hurting you with careless words, and watch your own words too.
बिना सोचे बोले गए चुभते शब्द उम्मीद से अधिक घाव देते हैं। जो लापरवाह शब्दों से बार-बार चोट पहुँचाएँ, उनसे दूरी रखिए, और अपने शब्दों पर भी ध्यान दीजिए।
Chanakya advises keeping away from the fool, whose words wound like a hidden thorn.