कोकिलानां स्वरो रूपं नारीरूपं पतिव्रतम् । विद्यारूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम् ॥
kokilānāṃ svaro rūpaṃ nārīrūpaṃ pativratam | vidyārūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām ||
The cuckoo's beauty is its voice, a woman's beauty is devotion to her husband, the beauty of the plain-looking is learning, and the beauty of ascetics is forgiveness.
कोयल का सौंदर्य उसका स्वर है, स्त्री का सौंदर्य पतिव्रत है, कुरूप का सौंदर्य विद्या है और तपस्वियों का सौंदर्य क्षमा है।
Faithfulness belongs to both partners; defining a woman's worth by her devotion to her husband reflects its time and must not be used to control women.
निष्ठा दोनों साथियों का दायित्व है; स्त्री का मूल्य पति के प्रति उसकी भक्ति से आँकना अपने समय की सोच है और इसका उपयोग स्त्रियों को नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real beauty lies in qualities, not looks: a voice, knowledge, forgiveness, faithfulness. If you think you are not good-looking, learning and character are a beauty no one can take away.
असली सुंदरता गुणों में है, रूप में नहीं: स्वर, ज्ञान, क्षमा, निष्ठा। यदि आपको लगता है कि आप सुंदर नहीं हैं, तो विद्या और चरित्र ऐसा सौंदर्य है जिसे कोई छीन नहीं सकता।
Chanakya names the true beauty of different beings: the cuckoo's voice, a wife's fidelity, the learning of the plain, the forgiveness of ascetics.