आयुः कर्म च वित्तञ्च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥
āyuḥ karma ca vittañca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ ||
Lifespan, action, wealth, learning and death: these five are fashioned for an embodied being while it is still in the womb.
आयु, कर्म, धन, विद्या और मृत्यु: ये पाँचों बातें प्राणी के लिए तभी रच दी जाती हैं जब वह अभी गर्भ में ही होता है।
This states a traditional belief in destiny. It is never a reason to give up on study, work, medical treatment or care for one's health.
यह भाग्य के बारे में एक पारंपरिक मान्यता को बताता है। यह पढ़ाई, काम, चिकित्सा उपचार या अपने स्वास्थ्य की देखभाल छोड़ने का कारण कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what shapes a life, such as our body, family and the times we are born into, we did not choose. Accepting that can bring humility and calm, but elsewhere Chanakya insists just as firmly on effort, study and prudence.
जीवन को गढ़ने वाली बहुत-सी बातें, जैसे हमारा शरीर, परिवार और वह समय जिसमें हम जन्मे, हमने नहीं चुनीं। इसे स्वीकार करना विनम्रता और शांति देता है, पर चाणक्य दूसरी जगह उतने ही ज़ोर से परिश्रम, विद्या और समझदारी पर बल देते हैं।
Chanakya states the traditional belief that the main lines of a life are set before birth. It is a general maxim of nīti, not addressed to anyone in particular.