संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च ॥
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca ||
For those burnt by the heat of worldly life there are three places of rest: children, wife, and the company of good people.
संसार के ताप से झुलसे लोगों के लिए विश्राम के तीन सहारे हैं: संतान, पत्नी और सज्जनों की संगति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When life wears us down, we recover among those we love and among good people. Even for those without a spouse or children, the third refuge, good company, is open to everyone.
जब ज़िंदगी थका देती है, तो हम अपनों के बीच और अच्छे लोगों के साथ ही फिर से सँभलते हैं। जिनके जीवनसाथी या संतान नहीं है, उनके लिए भी तीसरा सहारा, अच्छी संगति, हमेशा खुला है।
A maxim on what gives rest in a life scorched by worldly troubles, addressed to the householder.