सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति पण्डिताः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत् ॥
sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti paṇḍitāḥ | sakṛtkanyāḥ pradīyante trīṇyetāni sakṛtsakṛt ||
Kings speak only once, the learned speak only once, a daughter is given in marriage only once: these three happen just once.
राजा एक ही बार बोलते हैं, विद्वान एक ही बार बोलते हैं, कन्या का दान एक ही बार होता है: ये तीनों बातें एक ही बार होती हैं।
The line on giving a daughter once reflects the marriage customs of its time. It is not an argument against remarriage, divorce or leaving an abusive marriage; for help, women's helpline 181.
बेटी को एक ही बार देने (कन्यादान) वाली पंक्ति अपने समय की विवाह-रीतियों को दर्शाती है। यह पुनर्विवाह, तलाक या दुर्व्यवहार वाले विवाह से बाहर निकलने के विरुद्ध कोई तर्क नहीं है; सहायता के लिए महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People of standing weigh their words and then keep them. Before you promise or decide, think it through, because some words cannot be unsaid.
प्रतिष्ठित लोग पहले अपने शब्द तौलते हैं, फिर उन पर टिके रहते हैं। वादा या फ़ैसला करने से पहले अच्छी तरह सोच लीजिए, क्योंकि कुछ बातें वापस नहीं ली जा सकतीं।
A maxim on things done only once and never taken back: the word of a king, the word of the learned, and (in the custom of the time) the giving of a daughter in marriage.