सा भार्या या शुचिर्दक्षा सा भार्या या पतिव्रता । सा भार्या या पतिप्रीता सा भार्या सत्यवादिनी ॥
sā bhāryā yā śucirdakṣā sā bhāryā yā pativratā | sā bhāryā yā patiprītā sā bhāryā satyavādinī ||
She is a wife who is pure and capable; she is a wife who is devoted to her husband; she is a wife who delights her husband; she is a wife who speaks the truth.
पत्नी वही है जो पवित्र और कुशल हो; पत्नी वही है जो पतिव्रता हो; पत्नी वही है जो पति को प्रिय हो; पत्नी वही है जो सत्य बोलने वाली हो।
This reflects the expectations of its time, placed on wives alone. It is not this app's view, and must never be used to judge, control or demean a wife; marriage is a partnership of equals. For abuse, women's helpline 181.
यह अपने समय की उन अपेक्षाओं को दर्शाता है जो केवल पत्नियों पर डाली जाती थीं। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग किसी पत्नी को परखने, नियंत्रित करने या नीचा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए; विवाह बराबरी की साझेदारी है। दुर्व्यवहार की स्थिति में महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The qualities named, honesty, capability, loyalty and affection, are what any good partner brings. Today they are expected of both partners equally, not of the wife alone.
जो गुण गिनाए गए हैं, ईमानदारी, कुशलता, निष्ठा और स्नेह, वे किसी भी अच्छे जीवनसाथी में होते हैं। आज इनकी अपेक्षा दोनों से बराबर है, केवल पत्नी से नहीं।
A description of the ideal wife as the tradition saw her, spoken from the husband's side only.