अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम् । दरिद्रस्य विषं गोष्ठी वृद्धस्य तरुणी विषम् ॥
anabhyāse viṣaṃ śāstramajīrṇe bhojanaṃ viṣam | daridrasya viṣaṃ goṣṭhī vṛddhasya taruṇī viṣam ||
Scripture is poison without practice; food is poison when [the last meal is] undigested; company is poison to a poor man; a young wife is poison to an old man.
अभ्यास के बिना शास्त्र विष है, अपच में भोजन विष है, दरिद्र के लिए सभा-गोष्ठी विष है, और बूढ़े के लिए तरुणी पत्नी विष है।
The food line is traditional wisdom, not medical advice; see a doctor for digestive problems. The line on a young wife reflects the attitudes of its time and must not be used to demean anyone.
भोजन वाली पंक्ति पारंपरिक ज्ञान है, चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं; पाचन की समस्याओं के लिए डॉक्टर को दिखाएँ। युवा पत्नी वाली पंक्ति अपने समय की सोच को दर्शाती है और इसका उपयोग किसी को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even good things harm when the conditions are wrong. Learning you never revise turns into confusion, and eating before the last meal is digested makes you ill. Ask whether the time and place are right, not only whether the thing is good.
अच्छी चीज़ें भी गलत हालात में नुकसान करती हैं। जो पढ़ाई दोहराई न जाए वह उलझन बन जाती है, और पिछला खाना पचे बिना फिर खाना बीमार करता है। केवल यह मत देखिए कि चीज़ अच्छी है या नहीं, यह भी देखिए कि समय और हालात ठीक हैं या नहीं।
A list of good things that turn harmful in the wrong conditions. The last line reflects the outlook of its time on marriage.