त्यजेद्धर्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुं त्यजेत् । त्यजेत्क्रोधमुखीं भार्यान्निःस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत् ॥
tyajeddharmaṃ dayāhīnaṃ vidyāhīnaṃ guruṃ tyajet | tyajetkrodhamukhīṃ bhāryānniḥsnehānbāndhavāṃstyajet ||
Give up a dharma that has no compassion; give up a teacher who has no learning; give up a wife with an angry face, and relatives who have no affection.
दया से रहित धर्म को छोड़ दो, विद्या से रहित गुरु को छोड़ दो, क्रोधी मुख वाली पत्नी को छोड़ दो, और स्नेह से रहित बंधुओं को छोड़ दो।
This is not advice to abandon a spouse or family over ordinary quarrels; relationships are worth repairing. If you face abuse or are unsafe at home, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह साधारण झगड़ों के कारण जीवनसाथी या परिवार को छोड़ देने की सलाह नहीं है; रिश्तों को सुधारना सार्थक है। यदि आप दुर्व्यवहार का सामना कर रहे हैं या घर पर सुरक्षित नहीं हैं, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A religion without compassion has lost its point, and a teacher who does not know is not a teacher. The test of any faith or guide is kindness and real knowledge.
दया के बिना धर्म अपना अर्थ खो देता है, और जो जानता ही न हो वह गुरु नहीं। किसी भी धर्म या मार्गदर्शक की कसौटी है करुणा और सच्चा ज्ञान।
A maxim on what to give up: religion without compassion, a teacher without learning, and, in the idiom of its time, a quarrelsome wife and unloving relatives.