अध्वा जरा मनुष्याणां वाजिनां बंधनं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपं जरा ॥
adhvā jarā manuṣyāṇāṃ vājināṃ baṃdhanaṃ jarā | amaithunaṃ jarā strīṇāṃ vastrāṇāmātapaṃ jarā ||
Constant travel ages men; being kept tied up ages horses; lack of union ages women; the sun ages clothes.
लगातार रास्ता चलना मनुष्यों को बूढ़ा करता है, बँधे रहना घोड़ों को, संगम का अभाव स्त्रियों को, और धूप वस्त्रों को।
This reflects the beliefs of its time about women's bodies. It is not medical advice and must never be used to demean, pressure or control any woman.
यह स्त्रियों के शरीर के बारे में अपने समय की मान्यताओं को दर्शाता है। यह चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं है और इसका उपयोग किसी भी स्त्री को नीचा दिखाने, उस पर दबाव डालने या उसे नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse observes that every being wears out in its own way. Its claim about women is a belief of its age, not a fact or a guide.
यह श्लोक देखता है कि हर चीज़ अपने ढंग से घिसती है। स्त्रियों के बारे में इसका दावा उस युग की धारणा है, न कोई तथ्य, न कोई सीख।
A list of what wears things out, including a generalisation of its time about women.