अग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् । प्रतिमा त्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनाम् ॥
agnirdevo dvijātīnāṃ munīnāṃ hṛdi daivatam | pratimā tvalpabuddhīnāṃ sarvatra samadarśinām ||
For the twice-born, God is in the fire; for sages, God is in the heart; for those of little understanding, in an image; for those who see all equally, everywhere.
द्विजों के लिए देवता अग्नि में हैं, मुनियों के लिए हृदय में, अल्पबुद्धि वालों के लिए मूर्ति में, और समदर्शियों के लिए सब जगह।
'Twice-born' and 'little understanding' reflect the hierarchy of its time. They must never be used to rank people by caste or to belittle anyone's way of worship.
'द्विज' और 'अल्प बुद्धि' जैसे शब्द अपने समय की ऊँच-नीच की व्यवस्था को दर्शाते हैं। इनका उपयोग जाति के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराने या किसी की उपासना-पद्धति को छोटा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People reach the sacred in different ways: through ritual, through the heart, through an image. The verse points to the widest view, seeing the divine everywhere and in everyone.
लोग अलग-अलग तरीकों से ईश्वर तक पहुँचते हैं: कर्मकांड से, हृदय से, मूर्ति से। यह श्लोक सबसे व्यापक दृष्टि की ओर इशारा करता है: हर जगह और हर किसी में ईश्वर को देखना।
A verse on different ways of approaching the divine, graded in the language of its time: fire-worship for the 'twice-born', the heart for sages, an image for others, and everywhere for those of equal vision.