कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम् ॥
kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam ||
Learning has the qualities of the wish-fulfilling cow: it bears fruit even in bad times. Abroad it is like a mother. Learning is called a hidden treasure.
विद्या कामधेनु के समान गुणों वाली है: यह बुरे समय में भी फल देती है। परदेस में यह माँ जैसी है। विद्या को छिपा हुआ धन कहा गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What you learn cannot be stolen and travels with you. In a lost job, a new city or hard times, your skills and knowledge are what keep you going.
जो आप सीखते हैं उसे कोई छीन नहीं सकता, और वह हर जगह आपके साथ जाता है। नौकरी छूटे, नया शहर हो या मुश्किल समय, आपकी विद्या और हुनर ही आपको सँभालते हैं।
Praise of learning, one of the best-known verses of the text: education is likened to Kāmadhenu, the wish-fulfilling cow.