एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणैश्च शतैर्वरः । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः ॥
eko'pi guṇavānputro nirguṇaiśca śatairvaraḥ | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ ||
Better is one virtuous son than even hundreds without virtue. A single moon destroys the darkness, not thousands of stars.
एक ही गुणवान पुत्र सैकड़ों गुणहीन पुत्रों से श्रेष्ठ है। अकेला चंद्रमा अंधकार मिटा देता है, हज़ारों तारे नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One person of real character, whether a child, a friend or a colleague, can light up a family or a team more than many who are merely present. Value depth over numbers.
सच्चे चरित्र वाला एक व्यक्ति, चाहे बेटा-बेटी हो, मित्र हो या सहकर्मी, एक परिवार या टीम को उतना रोशन कर देता है जितना बहुत-से साधारण लोग नहीं कर पाते। संख्या से ज़्यादा गुण की कद्र कीजिए।
A simile on quality over quantity, framed in the old idiom of sons: one child of good character is worth more than many without it.