मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाऽल्पदुःखाय यावज्जीवं जडोदहेत् ॥
mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cā'lpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍodahet ||
A fool, even if born to a long life: better than him is one who dies at birth. The one who dies brings only a little sorrow; the dullard burns [his family] for as long as he lives.
मूर्ख पुत्र चाहे दीर्घायु होकर जन्मे, उससे तो जन्मते ही मर जाने वाला अच्छा है। मरा हुआ थोड़े ही दुःख का कारण बनता है, पर मूर्ख जीवन भर जलाता रहता है।
A harsh maxim of its time. It must never be applied to any child, least of all children who struggle at school or have a disability: every child's life has worth. Parents who feel overwhelmed, or anyone in distress, can call Tele-MANAS 14416.
यह अपने समय की एक कठोर उक्ति है। इसे किसी भी बच्चे पर कभी लागू नहीं करना चाहिए, और उन बच्चों पर तो बिल्कुल नहीं जो पढ़ाई में संघर्ष करते हैं या जिन्हें कोई दिव्यांगता है: हर बच्चे का जीवन मूल्यवान है। जो माता-पिता स्वयं को बोझ तले दबा महसूस करते हैं, या कोई भी व्यक्ति जो संकट में है, टेली-मानस 14416 पर कॉल कर सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is not a teaching to apply to anyone. Read it as a picture of how strongly the tradition valued learning and good sense, while remembering that every child's life has worth.
यह किसी पर लागू करने वाली सीख नहीं है। इसे बस इस रूप में पढ़िए कि परंपरा विद्या और समझ को कितना महत्व देती थी, और याद रखिए कि हर बच्चे का जीवन मूल्यवान है।
A harsh maxim of its time about a 'foolish' son, saying the grief of a child who dies at birth is less than the lifelong grief such a son causes.