किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान्न भक्तिमान् ॥
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvānna bhaktimān ||
What is done with a cow that gives no milk and bears no calf? What is the use of a son being born who is neither learned nor devoted?
उस गाय से क्या करना, जो न दूध देती है न गाभिन होती है? ऐसे पुत्र के जन्म से क्या लाभ, जो न विद्वान है न भक्तिमान?
A child's worth is never measured by usefulness, marks or achievement. This must not be used to shame a son or daughter. Young people who feel worthless or pressured can call Tele-MANAS 14416; for children in danger, Childline 1098.
बच्चे का मूल्य कभी उसकी उपयोगिता, अंकों या उपलब्धियों से नहीं मापा जाता। इसका उपयोग किसी बेटे या बेटी को शर्मिंदा करने के लिए नहीं होना चाहिए। जो युवा स्वयं को मूल्यहीन या दबाव में महसूस करते हैं, वे टेली-मानस 14416 पर कॉल कर सकते हैं; खतरे में पड़े बच्चों के लिए चाइल्डलाइन 1098।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read as a statement of what the tradition hoped for in children: learning and devotion. It is not a measure of any child's worth.
इसे इस रूप में पढ़िए कि परंपरा बच्चों से क्या आशा रखती थी: विद्या और श्रद्धा। यह किसी बच्चे का मूल्य मापने का पैमाना नहीं है।
A blunt comparison from an agrarian society, valuing a son by his learning and devotion as a cow was valued by milk and calves.