गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः ॥
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ ||
Fire is the guru of the twice-born; the brahmin is the guru of the varṇas; the husband alone is the guru of women; a guest is the guru of all.
द्विजों का गुरु अग्नि है, वर्णों का गुरु ब्राह्मण है, स्त्रियों का गुरु केवल पति है, और अतिथि सबका गुरु है।
This reflects the caste and gender hierarchy of its time. It is not this app's view and must never be used to rank people by birth or to make a wife subordinate to her husband. Respect is earned by conduct, not caste or gender.
यह अपने समय की जाति और लिंग आधारित ऊँच-नीच को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है और इसका उपयोग जन्म के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराने या पत्नी को पति के अधीन बनाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। सम्मान आचरण से अर्जित होता है, जाति या लिंग से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting part is the last line: a guest deserves respect from everyone. The rest describes a hierarchy of its age, not how anyone should be ranked today.
इसकी स्थायी बात आखिरी पंक्ति है: अतिथि सबके लिए आदर का पात्र है। बाकी उस युग की ऊँच-नीच का वर्णन है, आज किसी को छोटा-बड़ा आँकने का आधार नहीं।
A list of who is 'guru' (the one to be revered) for whom, set in the caste and gender order of its time. Only the last line, that a guest is to be honoured by all, still holds.