तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताक्षस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत् ॥
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitākṣasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat ||
Heaven is like straw to the knower of Brahman; life is like straw to the brave; a woman is like straw to one who has conquered his senses; the world is like straw to one without desire.
ब्रह्मज्ञानी के लिए स्वर्ग तिनका है, शूरवीर के लिए जीवन तिनका है, जितेंद्रिय के लिए नारी तिनका है, और निःस्पृह के लिए सारा जगत तिनका है।
'A woman is like straw' speaks of a man's mastery of his own desire, in the idiom of its time; it must never be used to belittle women. 'Life is straw to the brave' is about courage, never about one's own life; if you feel your life does not matter, please call Tele-MANAS 14416.
'स्त्री तिनके के समान है' की बात अपने समय की भाषा में पुरुष के अपनी कामना पर नियंत्रण के बारे में है; इसका उपयोग स्त्रियों को छोटा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। 'वीर के लिए जीवन तिनका है' साहस के बारे में है, अपने जीवन को तुच्छ समझने के बारे में कभी नहीं; यदि आपको लगता है कि आपके जीवन का कोई महत्व नहीं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we have truly outgrown no longer controls us. Freedom from craving, not contempt for anything, is the point.
जिससे हम सचमुच ऊपर उठ चुके हैं, वह हमें नियंत्रित नहीं करता। असली बात चाह से मुक्ति है, किसी चीज़ का तिरस्कार नहीं।
A verse on how things lose their pull for one who has mastered them: the knower, the brave, the self-controlled, the desireless.