नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् । नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम् ॥
nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam | nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam ||
There is no water like rain-water, no strength like one's own strength, no light like the eye, and nothing so dear as grain.
बादल के जल जैसा कोई जल नहीं, अपने बल जैसा कोई बल नहीं, आँख जैसा कोई प्रकाश नहीं, और अन्न जैसा कोई प्रिय धन नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The most valuable things are the basic ones: food, sight, clean water, and the strength we build in ourselves rather than borrow from others.
सबसे कीमती चीज़ें वही बुनियादी हैं: अन्न, दृष्टि, साफ़ पानी, और वह बल जो हम अपने भीतर बनाते हैं, दूसरों से उधार नहीं लेते।
Four comparisons naming the best of each kind.