यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते । निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते । त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा ॥
yathā caturbhiḥ kanakaṃ parīkṣyate | nigharṣaṇacchedanatāpatāḍanaiḥ | tathā caturbhiḥ puruṣaḥ parīkṣyate | tyāgena śīlena guṇena karmaṇā ||
As gold is tested in four ways, by rubbing, cutting, heating and beating, so a person is tested in four: by generosity, by character, by qualities and by actions.
जैसे सोने की परख चार तरह से होती है, घिसकर, काटकर, तपाकर और पीटकर, वैसे ही मनुष्य की परख चार बातों से होती है: त्याग, शील, गुण और कर्म।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't judge people by looks, words or status. Watch whether they share, how they behave, what they are good at, and what they actually do, especially under pressure.
लोगों को रूप, बातों या हैसियत से मत परखिए। देखिए कि वे बाँटते हैं या नहीं, उनका व्यवहार कैसा है, उनमें क्या गुण हैं, और वे असल में करते क्या हैं, खासकर दबाव में।
A famous simile in vaṃśastha metre: as gold is tested by four trials, so a person's worth is tested by four.