नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पदां शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी ॥
narāṇāṃ nāpito dhūrtaḥ pakṣiṇāṃ caiva vāyasaḥ | catuṣpadāṃ śṛgālastu strīṇāṃ dhūrtā ca mālinī ||
Among men the barber is the cunning one, among birds the crow, among four-footed beasts the jackal, and among women the flower-seller.
मनुष्यों में नाई धूर्त है, पक्षियों में कौआ, चौपायों में सियार, और स्त्रियों में मालिन।
This reflects occupational and gender stereotypes of its time. It must never be used to distrust, mock or demean anyone because of their work, community or gender.
यह अपने समय की व्यवसाय और लिंग से जुड़ी रूढ़ धारणाओं को दर्शाता है। इसका उपयोग किसी पर उसके काम, समुदाय या लिंग के कारण अविश्वास करने, उसका मज़ाक उड़ाने या उसे नीचा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a stereotype of its age about certain trades and women. It is not a guide to anyone's character.
यह कुछ पेशों और स्त्रियों के बारे में उस युग की रूढ़ धारणा है। यह किसी के चरित्र को परखने का आधार नहीं है।
A list of who was thought cunning among each kind, using occupational and gender stereotypes of its time.