तावद्भयेन भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशंकया ॥
tāvadbhayena bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya prahartavyamaśaṃkayā ||
Fear danger only as long as it has not yet come. But once you see that danger has arrived, strike at it without hesitation.
जब तक संकट आया नहीं है, तभी तक उससे डरना चाहिए। पर संकट को आया हुआ देखकर बिना हिचक उस पर प्रहार करना चाहिए।
'Strike' means tackle the problem decisively. It is not a licence for violence or revenge against any person; if you are in danger, call police 112 (women's helpline 181).
'प्रहार' का अर्थ है समस्या से दृढ़ता से निपटना। यह किसी व्यक्ति के विरुद्ध हिंसा या बदले की छूट नहीं है; यदि आप खतरे में हैं, तो पुलिस 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worry is useful only as preparation. When the problem is actually here, stop dreading it and deal with it head-on.
चिंता तभी तक काम की है जब तक वह तैयारी कराए। जब मुश्किल सच में सामने आ जाए, तो उससे डरना छोड़कर सीधे उसका सामना कीजिए।
Advice on facing danger: be wary while it is still coming, but once it has arrived, act decisively instead of freezing.