निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामो मण्डनप्रियः । नाऽविदग्धः प्रियंब्रूयात्स्पष्टवक्ता न वञ्चकः ॥
niḥspṛho nādhikārī syānnākāmo maṇḍanapriyaḥ | nā'vidagdhaḥ priyaṃbrūyātspaṣṭavaktā na vañcakaḥ ||
One without ambition would not be an official; one without desire would not love adornment; one who is not refined would not speak pleasantly; one who speaks plainly is not a deceiver.
जिसमें कोई चाह न हो वह अधिकारी नहीं बनता, जिसमें कामना न हो वह सजने-संवरने का शौकीन नहीं होता, जो चतुर न हो वह मीठा नहीं बोल पाता, और जो साफ़ बोलता है वह धोखेबाज़ नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone who tells you the hard truth to your face is rarely the one cheating you. Be more careful of smooth talk than of blunt honesty.
जो आपके मुँह पर कड़वी सच्चाई कह दे, वह अक्सर धोखा देने वाला नहीं होता। मीठी बातों से ज़्यादा सावधान रहिए, साफ़ बोलने वाले से कम।
Four observations linking a trait to its natural consequence, ending in a well-known saying about plain speakers.