मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः । वरांगना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगा ॥
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā adhanānāṃ mahādhanāḥ | varāṃganā kulastrīṇāṃ subhagānāṃ ca durbhagā ||
Fools hate the learned, the poor hate the very rich, courtesans hate women of good family, and the unfortunate hate the fortunate.
मूर्ख विद्वानों से, निर्धन धनवानों से, वेश्याएँ कुलीन स्त्रियों से और अभागे भाग्यवानों से द्वेष रखते हैं।
The pairing of 'courtesans' and 'women of good family' reflects the social prejudices of its time and must never be used to judge or demean any woman.
'वेश्याओं' और 'कुलीन स्त्रियों' की यह तुलना अपने समय के सामाजिक पूर्वाग्रहों को दर्शाती है और इसका उपयोग किसी भी स्त्री को परखने या नीचा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Resentment often grows from comparison: we dislike in others what we feel we lack. Noticing this in ourselves is the first step to letting it go.
द्वेष अक्सर तुलना से पैदा होता है: जो हमारे पास नहीं, वही दूसरों में होने पर हमें चुभता है। अपने भीतर इसे पहचानना ही इसे छोड़ने का पहला कदम है।
An observation on envy: people resent those who have what they lack. Two of its examples reflect the social categories of its time.