राजा राष्ट्रकृतं पापं राज्ञः पापं पुरोहितः । भर्ता च स्त्रीकृतं पापं शिष्यपापं गुरुस्तथा ॥
rājā rāṣṭrakṛtaṃ pāpaṃ rājñaḥ pāpaṃ purohitaḥ | bhartā ca strīkṛtaṃ pāpaṃ śiṣyapāpaṃ gurustathā ||
A king bears the sin committed by his kingdom; the royal priest bears the king's sin; a husband bears the sin done by his wife; and the teacher bears the pupil's sin.
राष्ट्र का किया पाप राजा भोगता है, राजा का पाप पुरोहित, पत्नी का पाप पति, और शिष्य का पाप गुरु।
The line on husbands and wives reflects the guardianship of its time. It does not make a husband his wife's keeper, and must never be used to control a spouse; each adult is responsible for their own actions.
पति-पत्नी वाली पंक्ति अपने समय की संरक्षकता की धारणा को दर्शाती है। यह पति को पत्नी का रखवाला नहीं बनाती, और इसका उपयोग जीवनसाथी को नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए; हर वयस्क अपने कर्मों के लिए स्वयं उत्तरदायी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Leaders, advisers, teachers and parents share responsibility for those they guide. If those under you go wrong, ask what part your example or silence played.
नेता, सलाहकार, शिक्षक और माता-पिता उन लोगों की ज़िम्मेदारी में भागीदार हैं जिनका वे मार्गदर्शन करते हैं। अगर आपके अधीन लोग भटकें, तो सोचिए कि आपके उदाहरण या चुप्पी की उसमें क्या भूमिका थी।
A maxim that those in charge share the guilt of those under them: the king, the royal priest, the husband (in the idiom of its time) and the teacher.