ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः ॥
ṛṇakartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ ||
A father who runs up debts is an enemy; a mother who is unfaithful is an enemy; a beautiful wife is an enemy; a son without learning is an enemy.
कर्ज़ करने वाला पिता शत्रु है, व्यभिचारिणी माता शत्रु है, रूपवती पत्नी शत्रु है, और विद्याहीन पुत्र शत्रु है।
A harsh maxim of its time. It must never be used to treat parents, a spouse or a child as enemies, or to blame a woman for her looks. It is not financial advice. If debt or family conflict feels overwhelming, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.
यह अपने समय की एक कठोर उक्ति है। इसका उपयोग माता-पिता, जीवनसाथी या बच्चे को शत्रु मानने, या किसी स्त्री को उसके रूप के लिए दोषी ठहराने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। यह वित्तीय सलाह नहीं है। यदि कर्ज़ या पारिवारिक कलह असहनीय लगे, तो कृपया किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse points at ways a family can be harmed: by debt, by broken trust, by unlearned children. Calling family members 'enemies', or blaming a wife for her looks, belongs to its age.
यह श्लोक बताता है कि परिवार को किन बातों से नुकसान पहुँच सकता है: कर्ज़, टूटे भरोसे, अशिक्षित संतान। परिवार वालों को 'शत्रु' कहना, या पत्नी को उसकी सुंदरता के लिए दोष देना, उस युग की सोच है।
A harsh list of family members who are called 'enemies', reflecting the anxieties of its time about debt, honour and learning.