लुब्धमर्थेन गृह्णीयात्स्तब्धमञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दानुवृत्या च यथार्थत्वेन पण्डितम् ॥
lubdhamarthena gṛhṇīyātstabdhamañjalikarmaṇā | mūrkhaṃ chandānuvṛtyā ca yathārthatvena paṇḍitam ||
Win over the greedy with money, the stubborn with folded hands, the fool by going along with his wishes, and the wise with the truth.
लोभी को धन से वश में करो, अकड़ू को हाथ जोड़कर, मूर्ख को उसकी इच्छा के अनुसार चलकर, और विद्वान को सच्चाई से।
This describes how people respond; it is not an endorsement of bribery, flattery or manipulation. Honest dealing remains the standard.
यह बताता है कि लोग कैसी प्रतिक्रिया देते हैं; यह रिश्वत, चापलूसी या छल-कपट का समर्थन नहीं है। ईमानदार व्यवहार ही मानक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different people respond to different things: some to gain, some to respect, some to being humoured. With the wise, only honesty works, and that is the approach to aim for with everyone.
अलग-अलग लोग अलग बातों से मानते हैं: कोई लाभ से, कोई सम्मान से, कोई अपनी बात माने जाने से। समझदार केवल सच्चाई से मानता है, और सबके साथ यही तरीका अपनाने का लक्ष्य रखिए।
Practical advice on how different people are won over, in the realist style of nīti.