वरं न राज्यं न कुराजराज्यं । वरं न मित्रं न कुमित्रमित्रम् । वरं न शिष्यो न कुशिष्यशिष्यो । वरं न दारा न कुदारदाराः ॥
varaṃ na rājyaṃ na kurājarājyaṃ | varaṃ na mitraṃ na kumitramitram | varaṃ na śiṣyo na kuśiṣyaśiṣyo | varaṃ na dārā na kudāradārāḥ ||
Better no kingdom than a kingdom under a bad king; better no friend than a bad friend; better no pupil than a bad pupil; better no wife than a bad wife.
बुरे राजा के राज्य से राज्य न होना अच्छा, बुरे मित्र से मित्र न होना अच्छा, बुरे शिष्य से शिष्य न होना अच्छा, और बुरी पत्नी से पत्नी न होना अच्छा।
'Better no wife than a bad wife' reflects its time and must not be used to demean wives. It is not advice to leave a marriage over ordinary differences; for abuse or danger at home, seek help: police 112, women's helpline 181.
'बुरी पत्नी से अच्छा है पत्नी न हो' अपने समय की सोच है और इसका उपयोग पत्नियों को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए। यह साधारण मतभेदों के कारण विवाह छोड़ने की सलाह नहीं है; घर पर दुर्व्यवहार या खतरे की स्थिति में सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being alone for a while is better than keeping company that harms you. Don't hold on to a bad friendship or arrangement just to avoid having none.
कुछ समय अकेले रहना उस संगति से बेहतर है जो नुकसान करे। किसी बुरी दोस्ती या व्यवस्था को केवल इसलिए मत पकड़े रहिए कि कुछ न होने से डर लगता है।
An upajāti verse arguing that having nothing is better than having a bad version of something.