कुराजराज्येन कुतः प्रजासुखं । कुमित्रमित्रेण कुतोऽभिनिर्वृतिः । कुदारदारैश्च कुतो गृहे रतिः । कुशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः ॥
kurājarājyena kutaḥ prajāsukhaṃ | kumitramitreṇa kuto'bhinirvṛtiḥ | kudāradāraiśca kuto gṛhe ratiḥ | kuśiṣyamadhyāpayataḥ kuto yaśaḥ ||
How can subjects be happy in a bad king's kingdom? What peace comes from a bad friend? What joy is there at home with a bad wife? What fame comes from teaching a bad pupil?
बुरे राजा के राज्य में प्रजा को सुख कहाँ? बुरे मित्र से शांति कहाँ? बुरी पत्नी के साथ घर में आनंद कहाँ? और बुरे शिष्य को पढ़ाने से यश कहाँ?
The line on a 'bad wife' reflects its time and must not be used to demean wives or women. A troubled marriage deserves care and help, not contempt; for abuse, women's helpline 181.
'बुरी पत्नी' वाली पंक्ति अपने समय की सोच है और इसका उपयोग पत्नियों या स्त्रियों को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए। कठिनाई से गुज़र रहे विवाह को तिरस्कार नहीं, देखभाल और सहायता चाहिए; दुर्व्यवहार की स्थिति में महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Poor leadership, false friends and unwilling learners drain the people around them. Choose with care whom you follow, befriend and invest your effort in.
खराब नेतृत्व, झूठे दोस्त और सीखने को तैयार न होने वाले लोग आसपास वालों को थका देते हैं। किसके पीछे चलें, किससे दोस्ती करें और किस पर मेहनत लगाएँ, यह सोच-समझकर चुनिए।
The companion upajāti verse to 6.13, giving the reasons: nothing good comes from a bad ruler, friend, spouse or pupil.