पक्षिणां काकचाण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः । मुनीनां पापी चाण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः ॥
pakṣiṇāṃ kākacāṇḍālaḥ paśūnāṃ caiva kukkuraḥ | munīnāṃ pāpī cāṇḍālaḥ sarvacāṇḍālanindakaḥ ||
Among birds the crow is the cāṇḍāla, among animals the dog; among sages the sinner is the cāṇḍāla; but the slanderer is the cāṇḍāla of all.
पक्षियों में कौआ चांडाल है, पशुओं में कुत्ता; मुनियों में पापी चांडाल है, और निंदक तो सबमें चांडाल है।
'Cāṇḍāla' was a caste label used here as an insult. It must never be used to rank, insult or exclude any community; worth is by conduct, not birth.
'चाण्डाल' एक जातिगत नाम था जिसे यहाँ अपमान के रूप में प्रयोग किया गया है। इसका उपयोग किसी भी समुदाय को ऊँचा-नीचा ठहराने, अपमानित करने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए; व्यक्ति का मूल्य आचरण से है, जन्म से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The one lasting point is that speaking ill of others behind their backs is among the lowest things a person can do. The caste insult in which it is put belongs to its time.
इसकी एक स्थायी बात यह है कि पीठ पीछे दूसरों की निंदा करना सबसे नीच कामों में है। जिस जातिगत अपमान के शब्द में यह कहा गया, वह उस युग का है।
A verse that uses the caste word 'cāṇḍāla' as a term of contempt to rank the vilest of each kind, ending with the slanderer.