भ्रमन्संपूज्यते राजा भ्रमन्संपूज्यते द्विजः । भ्रमन्संपूज्यते योगी स्त्री भ्रमन्ती विनश्यति ॥
bhramansaṃpūjyate rājā bhramansaṃpūjyate dvijaḥ | bhramansaṃpūjyate yogī strī bhramantī vinaśyati ||
A king who travels is honoured; a brahmin who travels is honoured; a yogi who travels is honoured; but a woman who wanders is ruined.
घूमने वाला राजा पूजा जाता है, घूमने वाला ब्राह्मण पूजा जाता है, घूमने वाला योगी पूजा जाता है, पर घूमने वाली स्त्री नष्ट हो जाती है।
This reflects the restrictions placed on women in its time. It is not this app's view and must never be used to stop women from travelling, studying or working, or to control them.
यह अपने समय में स्त्रियों पर लगाई गई पाबंदियों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है और इसका उपयोग स्त्रियों को यात्रा करने, पढ़ने या काम करने से रोकने, या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Travel broadens anyone who undertakes it. The verse's restriction on women belongs to its age and has no place as a rule today.
यात्रा हर किसी को विस्तार देती है। स्त्रियों पर इस श्लोक की रोक उस युग की है, आज इसका नियम के रूप में कोई स्थान नहीं।
A verse praising travel for the king, the brahmin and the yogi, but condemning it for a woman, reflecting the restrictions of its time.