यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बांधवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāṃdhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumāṃlloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ ||
Whoever has wealth has friends; whoever has wealth has relatives; whoever has wealth counts as a man in the world; whoever has wealth is thought learned.
जिसके पास धन है उसी के मित्र हैं, जिसके पास धन है उसी के बंधु हैं, जिसके पास धन है वही संसार में पुरुष है, और जिसके पास धन है वही पंडित है।
This describes how the world often behaves; it is not a measure of anyone's worth. If money troubles leave you feeling worthless or alone, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.
यह बताता है कि दुनिया अक्सर कैसा व्यवहार करती है; यह किसी के मूल्य का पैमाना नहीं है। यदि पैसों की परेशानी के कारण आप स्वयं को मूल्यहीन या अकेला महसूस करते हैं, तो कृपया किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money attracts people and buys a certain respect; that is how the world often behaves. Knowing this helps you tell friends who stay from those who only follow wealth.
पैसा लोगों को खींचता है और एक तरह का सम्मान भी दिलाता है; दुनिया अक्सर ऐसी ही होती है। यह समझ लेने से आप पहचान पाते हैं कि कौन सच्चा मित्र है और कौन केवल धन के पीछे है।
A cynical observation on how the world treats those who have money.