अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा ॥
anulomena balinaṃ pratilomena durjanam | ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayena balena vā ||
Win over the strong by going along with them, the wicked by opposing them, and an enemy of equal strength by courtesy or by strength.
बलवान को उसके अनुकूल चलकर, दुष्ट को उसका विरोध करके, और अपने बराबर बल वाले शत्रु को विनय से या बल से वश में करना चाहिए।
This is strategy for handling conflict, not a licence for manipulation or harm. If you face threats or abuse, seek help: police 112, women's helpline 181.
यह संघर्ष से निपटने की रणनीति है, छल-कपट या हानि पहुँचाने की छूट नहीं। यदि आपको धमकियों या दुर्व्यवहार का सामना करना पड़ रहा है, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not every conflict needs the same response. With the powerful, cooperation works better than a fight; with someone acting in bad faith, firmness; with an equal, try courtesy first and stand your ground if you must.
हर टकराव का एक ही जवाब नहीं होता। ताकतवर के साथ लड़ाई से ज़्यादा सहयोग काम आता है; बदनीयत व्यक्ति के साथ दृढ़ता; और बराबर वाले के साथ पहले विनम्रता, ज़रूरत पड़े तो डटकर खड़े रहना।
Chanakya's strategy for three kinds of opponent: the stronger, the wicked and the equal.