बाहुवीर्यं बलं राज्ञो ब्राह्मणो ब्रह्मवित्बली । रूप-यौवन-माधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम् ॥
bāhuvīryaṃ balaṃ rājño brāhmaṇo brahmavitbalī | rūpa-yauvana-mādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam ||
Strength of arm is the strength of a king; the brahmin who knows Brahman is strong; beauty, youth and sweetness are the unsurpassed strength of women.
बाहुबल राजा का बल है, ब्रह्म को जानने वाला ब्राह्मण बलवान होता है, और रूप, यौवन तथा मधुरता स्त्रियों का सर्वोत्तम बल है।
This verse reflects the prejudices of its time and is not the view of this app. It must never be used to demean, distrust, judge or control women. Brahmin here should be read as one who knows, by learning and conduct, not by birth.
यह श्लोक अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है और इस ऐप का मत नहीं है। इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने, उनके बारे में राय बनाने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। यहाँ 'ब्राह्मण' को ज्ञानी व्यक्ति के अर्थ में पढ़िए, जो विद्या और आचरण से हो, जन्म से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point that different roles draw on different strengths still holds. But reducing a woman's strength to looks and youth is a view of its time, not a truth.
यह बात आज भी ठीक है कि अलग भूमिकाओं की ताकत अलग होती है। पर स्त्री की शक्ति को केवल रूप और यौवन तक सीमित करना उस युग की सोच है, सच्चाई नहीं।
A traditional list of where each kind of person's strength lies.