यत्रोदकस्तत्र वसन्ति हंसास् । तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं । पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्तः ॥
yatrodakastatra vasanti haṃsās | tathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti | na haṃsatulyena nareṇa bhāvyaṃ | punastyajantaḥ punarāśrayantaḥ ||
Where there is water, there the swans live, and when it dries up they abandon it. A person should not be like the swans, leaving again and returning again.
जहाँ जल होता है, वहीं हंस रहते हैं, और सूख जाने पर उसे छोड़ देते हैं। मनुष्य को हंसों जैसा नहीं होना चाहिए, जो बार-बार छोड़ते हैं और बार-बार लौट आते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't be a fair-weather friend who is around in good times and gone in hard ones. Stay with people and places that gave you shelter even when the water runs low.
ऐसा मित्र मत बनिए जो अच्छे दिनों में साथ हो और बुरे दिनों में गायब। जिन लोगों और जगहों ने आपको सहारा दिया, उनके साथ मुश्किल समय में भी बने रहिए।
A verse in upajāti metre contrasting the fair-weather swan with how a person should be.