यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाल्लोके यस्यार्थाः स च जीवति ॥
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumālloke yasyārthāḥ sa ca jīvati ||
Whoever has wealth has friends; whoever has wealth has relatives; whoever has wealth is a man in the world; whoever has wealth truly lives.
जिसके पास धन है, उसी के मित्र हैं; जिसके पास धन है, उसी के बंधु-बांधव हैं; जिसके पास धन है, वही संसार में पुरुष (गिना जाता) है; जिसके पास धन है, वही जीता है।
A cynical observation, not a measure of anyone's worth. If financial loss leaves you feeling worthless or hopeless, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.
यह एक कटु अवलोकन है, किसी के मूल्य का पैमाना नहीं। यदि आर्थिक हानि के कारण आप स्वयं को मूल्यहीन या निराश महसूस करते हैं, तो कृपया किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This describes how the world often behaves, not how it should. It can explain why people drift away when money runs out, but your worth was never measured by your bank balance.
यह बताता है कि दुनिया अक्सर कैसा व्यवहार करती है, यह नहीं कि उसे कैसा करना चाहिए। इससे समझ आता है कि पैसा खत्म होने पर लोग क्यों दूर हो जाते हैं, पर आपकी कीमत कभी आपके बैंक बैलेंस से नहीं नापी गई।
A cynical observation about how the world treats people with money.