अत्यन्तकोपः कटुता च वाणी । दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसङ्गः कुलहीनसेवा । चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम् ॥
atyantakopaḥ kaṭutā ca vāṇī | daridratā ca svajaneṣu vairam | nīcaprasaṅgaḥ kulahīnasevā | cihnāni dehe narakasthitānām ||
Extreme anger, harsh speech, poverty, enmity with one's own people, keeping low company and serving the ignoble: these are marks in the body of those who come from hell.
अत्यधिक क्रोध, कटु वाणी, दरिद्रता, अपनों से वैर, नीच लोगों का संग और कुलहीनों की सेवा, ये नरक से आए लोगों के शरीर के लक्षण हैं।
Poverty and 'low birth' are not marks of sin or worth; that part reflects the prejudices of its time. Worth comes from conduct, never from birth. This verse reflects the caste and purity ideas of its time and must never be used to rank, shun or exclude anyone.
गरीबी और 'नीच जन्म' पाप या मूल्य के चिह्न नहीं हैं; वह अंश अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म से कभी नहीं। यह श्लोक अपने समय की जाति और शुद्धता संबंधी धारणाओं को दर्शाता है और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, उससे दूरी बनाने या उसे अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anger, harsh words, feuding with family and bad company do make life a kind of hell, and those are worth working on. Poverty and humble origins are not signs of anyone's worth.
अत्यधिक क्रोध, कड़वे बोल, परिवार से झगड़े और बुरी संगत सचमुच जीवन को नरक बना देते हैं, और इन पर काम करना चाहिए। गरीबी और साधारण पृष्ठभूमि किसी की कीमत का लक्षण नहीं हैं।
The counterpart of 7.16: marks of those 'from hell', in upajāti metre.