वाचा शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूते दया शौचमेतच्छौचं परार्थिनाम् ॥
vācā śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūte dayā śaucametacchaucaṃ parārthinām ||
Purity of speech, purity of mind, restraint of the senses, and compassion for all beings: this is the purity of those who seek the highest.
वाणी की पवित्रता, मन की पवित्रता, इंद्रियों का संयम और सब प्राणियों पर दया, यही परमार्थ चाहने वालों की पवित्रता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being clean inside matters more than any ritual: honest words, a mind free of malice, self-control, and kindness to every living being.
भीतर की शुद्धता किसी भी कर्मकांड से बढ़कर है: सच्चे शब्द, द्वेषरहित मन, आत्मसंयम और हर जीव के प्रति दया।
Chanakya defines true purity as inner, not ritual.