विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च ॥
viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca ||
One should not pass between two brahmins, between a brahmin and the fire, between husband and wife, between master and servant, or between a plough and its bullock.
दो ब्राह्मणों के बीच से, ब्राह्मण और अग्नि के बीच से, पति-पत्नी के बीच से, स्वामी और सेवक के बीच से, तथा हल और बैल के बीच से नहीं गुज़रना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read today as simple courtesy: don't barge between people who are talking, working together or in a private moment, and don't push into a couple's or a team's relationship.
आज इसे सरल शिष्टाचार की तरह पढ़ें: बात कर रहे, साथ काम कर रहे या निजी पल में बैठे लोगों के बीच में मत घुसिए, और किसी दंपती या टीम के रिश्ते में दखल मत दीजिए।
A rule of traditional etiquette: do not walk between pairs who belong together.