हस्ती हस्तसहस्रेण शतहस्तेन वाजिनः । शृङ्गिणी दशहस्तेन देशत्यागेन दुर्जनः ॥
hastī hastasahasreṇa śatahastena vājinaḥ | śṛṅgiṇī daśahastena deśatyāgena durjanaḥ ||
Keep a thousand cubits from an elephant, a hundred from a horse, ten from a horned beast, and from a wicked person, leave the country.
हाथी से हज़ार हाथ दूर रहें, घोड़े से सौ हाथ, सींग वाले पशु से दस हाथ, और दुष्ट व्यक्ति से बचने के लिए तो देश ही छोड़ दें।
Keeping distance from a harmful person is wise, but this is not a licence to shun people without cause. If you are in danger, seek help: police 112, women's helpline 181.
हानिकारक व्यक्ति से दूरी बनाए रखना समझदारी है, पर यह बिना कारण लोगों से दूर रहने की छूट नहीं है। यदि आप खतरे में हैं, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people do more damage than any wild animal. When someone is truly harmful, keeping well away is wisdom, not weakness.
कुछ लोग किसी जंगली जानवर से भी ज़्यादा नुकसान करते हैं। जब कोई सचमुच हानिकारक हो, तो उससे दूर रहना समझदारी है, कमज़ोरी नहीं।
A simile about keeping a safe distance from what can harm you, ending with the wicked person.