हस्ती अंकुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लकुटहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः ॥
hastī aṃkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī lakuṭahastena khaḍgahastena durjanaḥ ||
An elephant is controlled by the goad alone, a horse by the hand, a horned beast by a stick in the hand, and a wicked person by a sword in the hand.
हाथी केवल अंकुश से वश में होता है, घोड़ा हाथ से, सींग वाला पशु हाथ में लाठी से, और दुष्ट व्यक्ति हाथ में तलवार से।
This is not a licence for violence, threats or revenge. Deal with harmful people through firm boundaries and the law; if you are in danger, call police 112 or women's helpline 181.
यह हिंसा, धमकी या बदले की छूट नहीं है। हानिकारक लोगों से दृढ़ सीमाओं और कानून के सहारे निपटें; यदि आप खतरे में हैं, तो पुलिस 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read as an old saying that some people respond only to firm limits. Today those limits are boundaries, rules and the law, never violence.
इसे एक पुरानी कहावत की तरह पढ़ें कि कुछ लोग केवल दृढ़ सीमाओं को समझते हैं। आज वे सीमाएँ नियम, मर्यादा और कानून हैं, हिंसा कभी नहीं।
A harsh nīti image: each creature is controlled by its own instrument, and the wicked only by force.