अग्निहोत्रं विना वेदाः न च दानं विना क्रियाः । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम् ॥
agnihotraṃ vinā vedāḥ na ca dānaṃ vinā kriyāḥ | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam ||
The Vedas are nothing without the fire offering, and rites are nothing without giving. There is no success without inner feeling; therefore feeling is truly the cause.
अग्निहोत्र के बिना वेद (का अध्ययन) निष्फल है, दान के बिना कर्मकांड निष्फल है। भाव के बिना सिद्धि नहीं मिलती, इसलिए भाव ही कारण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Going through the motions is not enough. Whether in prayer, work or relationships, it is the heart you put in that makes it count.
केवल औपचारिकता निभाना काफ़ी नहीं। प्रार्थना हो, काम हो या रिश्ते, उनमें जो मन आप लगाते हैं, वही उन्हें सार्थक बनाता है।
Chanakya says that inner feeling (bhāva) is what makes any practice succeed.