काष्ठ-पाषाण-धातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तया सिद्धिस्तस्य विष्णोः प्रसादतः ॥
kāṣṭha-pāṣāṇa-dhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tayā siddhistasya viṣṇoḥ prasādataḥ ||
When one serves an image of wood, stone or metal with feeling and with faith, then by that faith comes success, through the grace of Vishnu.
लकड़ी, पत्थर या धातु की प्रतिमा की भाव से सेवा करने पर, उसी श्रद्धा से सिद्धि मिलती है, विष्णु की कृपा से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The form of worship matters less than the faith in it. An image honoured with real devotion becomes a doorway, not an idol to be mocked.
पूजा का रूप उतना महत्व नहीं रखता जितनी उसमें श्रद्धा। सच्चे भाव से पूजी गई प्रतिमा एक द्वार बन जाती है।
Chanakya qualifies 8.11: worship of images still bears fruit when done with feeling.