शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा संतोषी ब्राह्मणः शुचिः ॥
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā saṃtoṣī brāhmaṇaḥ śuciḥ ||
Water that has reached the ground is pure; a wife devoted to her husband is pure; a king who brings welfare is pure; a contented brahmin is pure.
धरती पर पहुँचा जल शुद्ध है, पतिव्रता स्त्री शुद्ध है, कल्याण करने वाला राजा शुद्ध है और संतोषी ब्राह्मण शुद्ध है।
This verse reflects the prejudices of its time and is not the view of this app. It must never be used to demean, distrust, judge or control women. Faithfulness is asked of both partners equally.
यह श्लोक अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है और इस ऐप का मत नहीं है। इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने, उनके बारे में राय बनाने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। निष्ठा दोनों साथियों से समान रूप से अपेक्षित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting point is that integrity is found in faithfulness to one's role: a leader who serves people, a scholar free of greed. Purity is not something only women must prove.
स्थायी बात यह है कि शुद्धता अपनी भूमिका के प्रति निष्ठा में है: जनता की सेवा करने वाला नेता, लोभ से मुक्त विद्वान। शुद्धता साबित करने का बोझ केवल स्त्रियों पर नहीं है।
A traditional list of what is pure.