किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलीनोऽपि विद्वांश्च देवैरपि सुपूज्यते ॥
kiṃ kulena viśālena vidyāhīnena dehinām | duṣkulīno'pi vidvāṃśca devairapi supūjyate ||
What use is a great family to people who lack learning? Even one of humble family, if learned, is honoured even by the gods.
विद्याहीन लोगों के बड़े कुल से क्या लाभ? साधारण कुल का व्यक्ति भी यदि विद्वान है, तो देवता भी उसका आदर करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your family name opens fewer doors than you think; what you learn and become opens the rest. Wherever you come from, learning earns respect.
खानदान का नाम उतने दरवाज़े नहीं खोलता जितना लगता है; आप जो सीखते और बनते हैं, वही बाकी खोलता है। आप कहीं से भी आएँ, विद्या सम्मान दिलाती है।
Chanakya puts learning above birth.