मांसभक्षैः सुरापानैः मूर्खैश्चाऽक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ताऽस्ति मेदिनी ॥
māṃsabhakṣaiḥ surāpānaiḥ mūrkhaiścā'kṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā'sti medinī ||
Meat-eaters, drinkers of liquor and illiterate fools are beasts in human shape; by them the earth is weighed down.
मांस खाने वाले, शराब पीने वाले और अक्षर-ज्ञान से रहित मूर्ख, ये मनुष्य के आकार में पशु हैं; इनसे पृथ्वी बोझ से दबी है।
Never use this verse to demean anyone for their diet, for drinking or for lack of schooling. If you are struggling with alcohol, help is available: Tele-MANAS 14416.
इस श्लोक का उपयोग किसी को उसके आहार, शराब पीने या स्कूली शिक्षा की कमी के कारण नीचा दिखाने के लिए कभी न करें। यदि आप शराब की समस्या से जूझ रहे हैं, तो सहायता उपलब्ध है: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a harsh judgement of its time. Drinking can harm, and learning matters, but no one is a 'beast' because of what they eat or whether they could go to school.
यह उस युग का कठोर निर्णय है। शराब हानि कर सकती है और पढ़ाई मायने रखती है, पर कोई व्यक्ति अपने भोजन या स्कूल न जा पाने के कारण 'पशु' नहीं है।
A harsh verse calling some kinds of people 'beasts in human form'.