वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नाऽन्यत्र देहि क्वचित् । प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुचां माधुर्ययुक्तं सदा । जीवाः स्थावरजङ्गमाश्च सकला संजीव्य भूमण्डलं । भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छस्वमम्भोनिधिम् ॥
vittaṃ dehi guṇānviteṣu matimannā'nyatra dehi kvacit | prāptaṃ vārinidherjalaṃ ghanamucāṃ mādhuryayuktaṃ sadā | jīvāḥ sthāvarajaṅgamāśca sakalā saṃjīvya bhūmaṇḍalaṃ | bhūyaḥ paśya tadeva koṭiguṇitaṃ gacchasvamambhonidhim ||
Give your wealth to those endowed with virtue, wise one, and never elsewhere. The water of the ocean, taken up by the clouds, becomes ever sweet; having revived all living beings, moving and unmoving, across the earth, see it go back once more to the ocean, multiplied ten million times.
हे बुद्धिमान, अपना धन गुणवान लोगों को दो, अन्यत्र कहीं नहीं। समुद्र का जल बादलों को मिलकर सदा मधुर हो जाता है; वह पृथ्वी के सब चर-अचर प्राणियों को जीवन देकर फिर करोड़ गुना होकर समुद्र में ही लौटता हुआ दिखता है।
General wisdom about giving, not financial advice.
यह दान के बारे में सामान्य ज्ञान है, वित्तीय सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Help given to the right people does not vanish; it does good along the way and comes back many times over. Give with thought, to those who will use it well.
सही लोगों को दी गई मदद खोती नहीं; रास्ते में भलाई करती है और कई गुना होकर लौटती है। सोच-समझकर उन्हें दीजिए जो उसका अच्छा उपयोग करें।
A śārdūlavikrīḍita verse: the cloud takes salt water from the sea and returns it sweet and multiplied.